1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
TRUBLJIVE TRUBLJE

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,880
Oh, kao da! Inspektor Cordeiro.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,280
Ne uživate? čuo sam
bilo je uvjerljivih misterija.

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,240
Ovaj slučaj je pun rupa,
sebe shvaća previše ozbiljno.

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,000
Pa, rješavanje ubojstava, mislim,
nije baš bačva od smijeha.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
Da, ali malo vješala
nikada nikoga ne povrijedi.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Jedini način da to prebrodimo
ponekad. Ah!

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Ili si policajac...

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,600
Ili serijski ubojica.
ON SE SMIJE

10
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
Gospođice St James, je li sve u redu?

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Draga moja, sve je bilo OK
dok moj susjed ovdje

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,600
počeo trgati
moja najnovija knjiga.

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
Jack, što si govorio
našem zvjezdanom gostu?

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Stephanie St James.
ŠAPUTANJE: Nema šanse!

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
Bolje da vjeruješ, dušo.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
Davao mi je
malo konstruktivne kritike.

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Ne, ne, ne, ne, ne,
samo neke povratne informacije.

18
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
Ja sam laik, što ja znam?
Ništa, eto što.

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
On je potpuni filistar.

20
00:01:06,480 --> 00:01:10,520
Stephanie, oprosti što te prekidam,
ali Betrayal At Belem

21
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
je upravo otišao na broj jedan
na listi bestselera New York Timesa.

22
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Trebaju ponudu.

23
00:01:15,000 --> 00:01:17,240
Oh, i Oprah želi raditi podcast
za njezin klub knjiga.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
Pa nema odmora za zle.

25
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
Nadam se da nisi zabrljao
moja pšenična trava opet puca, Lizzie.

26
00:01:26,440 --> 00:01:30,920
Lijepo, glupo, uvredljivo
svjetski broj jedan pisac krimića.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
Samo da znaš,
Beverley ju je pokušavala dobiti

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
obaviti osobni nastup
za proteklih pet godina.

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
Odlazak u avanturu

30
00:01:49,640 --> 00:01:53,160
I imam osjećaj
Sunce ne sija

31
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Sjaj, sunce ne sija

32
00:01:55,640 --> 00:01:58,600
Zaljubljena sam u ocean

33
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
I imam osjećaj
Večeras plovim

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,240
Večeras, večeras plovim

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,760
To je zbog tebe

36
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Tvoja ljubav je žeravica

37
00:02:12,000 --> 00:02:16,600
Idem u avanturu
S tobom u mislima

38
00:02:18,960 --> 00:02:23,600
Odlazak u avanturu
S tobom u mislima. 

39
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Hvala što postojite
predani čitatelj...

40
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
..sva moja ljubavi,
tvoja voljena Stephanie.

41
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
Zdravo?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Bok. Pošta obožavatelja.

43
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
Toliko je uzbuđenja.

44
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
Ljudi stoje u redovima
da te već vidim.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
naravno,
moja žena je živa legenda.

46
00:02:43,680 --> 00:02:46,440
STEPHANIE SE SMIJE
Previše si, Nero.

47
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Jeste li primili svoj potpisani primjerak?

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Oh, ne, gledaj,
Već sam započeo.

49
00:02:49,880 --> 00:02:53,240
Apsolutno je briljantan.
Tako je složeno.

50
00:02:53,280 --> 00:02:56,560
Odakle crpite ideje?
Stephanie je genije. Tako je.

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
KATE SE SMIJE
Pa, ne znam za to,

52
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
ali Betrayal At Belem
bio mi je najteži dosad.

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
Mislio sam da to nikada neću završiti.

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
Kraj se mijenjao toliko puta.

55
00:03:06,960 --> 00:03:10,240
„Nadam se da je knjiga dobra.
To ti je posljednja prije nego umreš."

56
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Ne još jedan.

57
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Moramo pronaći tko to radi.

58
00:03:22,400 --> 00:03:24,160
Jeste li već imali ovakve prijetnje?

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Da, ali mi ih nikada ne uzimamo
ozbiljno.

60
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
OK, nazvat ću
moj šef osiguranja.

61
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Pobrinut ću se
da je s tobom

62
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
na potpisivanju knjige, u redu?

63
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Ona ne ide.
Otkaži odmah.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
Nero, izdavači...

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
Netko na ovom brodu
prijeti da će je ubiti.

66
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Stani, molim te.

67
00:03:40,840 --> 00:03:44,480
Odbijam živjeti u strahu i hoću
ne iznevjeri moje odane obožavatelje.

68
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Većina ih je samo na ovom krstarenju
zbog mene.

69
00:03:58,640 --> 00:04:03,000
Ti ćeš biti sunce
A ja ću biti vatra

70
00:04:03,040 --> 00:04:06,320
Oh, ti ćeš biti vatra
A ja ću biti lakši

71
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
Oh, oh, oh...

72
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
ONA UDIŠE
Mmm.

73
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
ONA DASTE

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
Molimo vas da stanete u red,
dame i gospodo.

75
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
Nemojte gužvati Miss St James,
i jedan selfie po osobi.

76
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
NERAZGODINJENO brbljanje

77
00:04:36,880 --> 00:04:39,120
Hm, ovo moramo zadržati
skriveno,

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
ali naš zvjezdani gost
je dobio prijetnju smrću.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Netko se ne zajebava.

80
00:04:48,040 --> 00:04:51,280
Najbolje je da ostane ograničena na nju
kabini dok ih ne možete isprati.

81
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Točno, nije moguće.

82
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Vodi svoje obožavatelje
danas u vođenoj šetnji,

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
mi smo... mjesecima čekali na to.

84
00:04:56,320 --> 00:04:59,960
Pa, u tom slučaju,
možda bi bilo najbolje da se i ja pridružim.

85
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Možeš joj dati poniženje
o ovome, inspektore Cordeiro.

86
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Dobar poziv, Jack.

87
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
Što je više očiju uprtih u zemlju,
tim bolje. Pravo?

88
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ON SE SMIJE

89
00:05:14,200 --> 00:05:18,920
Stephanie, vidi tko je ovdje,
sve od Iowe.

90
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Ah, naš stari prijatelj Elmore.

91
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
kako si danas

92
00:05:23,360 --> 00:05:27,440
Tim bolje što vidim tvoje
slatko, slatko lice, gospođice Stephanie.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
ON NJUŠI
Napravila sam ti nešto.

94
00:05:33,400 --> 00:05:37,120
Ovo sam ja, Cordeiro...
ON SE TIHO SMIJE

95
00:05:37,160 --> 00:05:41,240
..a ti si njegova zaručnica, Susanna.

96
00:05:41,280 --> 00:05:44,200
Oh, kako divno (!)
ONA SE NERVOZNO CIJEKA

97
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Znaš, ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

98
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Ne sviđa mi se on.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Pojavljuje se posvuda.

100
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Dakle, veselite se
provesti dan

101
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
sa svojim omiljenim krstarenjem
kabaretska pjevačica? ha (!)

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
Nema šanse, zar ne...?
Anoushka Barrymore.

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,880
Glumila je Susannu u TV seriji,
Cordeirova zaručnica.

104
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Ona je ubijena u prošloj knjizi.

105
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
Niste pročitali nijedan od njih,
imaš li

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Zdravo, Nero.

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
Oh, nisam shvatio
bila je to konvencija kopača zlata.

108
00:06:22,800 --> 00:06:26,360
NAVIJAČI SE SMIJU
Ova žena, ona je poludjela.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,840
Ona nam pravi pakao od života.
Ah, Anoushka.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Tako lijepo od tebe što si se pojavio.

111
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
Oh, moja stara prijateljice Stephanie.

112
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
Kako ste?

113
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
Ukrala tuđeg muža
nedavno?

114
00:06:40,240 --> 00:06:43,520
STEPHANIE SE SMIJE
Takva pretjerana teatralnost.

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
Jeste li ikada razmišljali o am-dramu (?)

116
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Samo želim novac natrag
ukrao si od mene.

117
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
Ti si lud, ne možeš stajati
da sam s ljubavlju svog života.

118
00:06:51,400 --> 00:06:55,080
Jedina osoba koju voliš
si ti, Nero. Hm.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,320
Uskoro će vas se riješiti.

120
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Igraj u gostima.

121
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Vjerojatno već imate nekoga
sa strane.

122
00:07:04,440 --> 00:07:06,080
Samo budi upozoren, Nero.

123
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
neću mirovati
dok mi ne vratiš svaki peni.

124
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
To je obećanje.
Oprostite.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Mogu li popričati s vama vani?

126
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
NAVIJAČI ŠAPUĆU

127
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Trebalo bi biti zabavno poslijepodne.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,120
TANNOY:
'Bom dia, senhoras e senhores.

129
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
'Ovo je Beverly,
vaš direktor krstarenja,

130
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
'obavještavajući sve goste da je brod
sada je stigao u Lisabon,

131
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
'jedan od najstarijih gradova u Europi.

132
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
»Svi ste pozvani da se iskrcate

133
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
'i uživajte u svemu
glavni grad ima za ponuditi.'

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
ovuda!

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
ovuda!

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,800
Ovuda, ljudi!
ON NAGLO IZDIHNE

137
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
ON UZDIŠE
Je li to apsolutno potrebno?

138
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
Ah, mislim da ti super stoji.
Izvlači tvoje oči.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Koliko smo sretni danas,

140
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
hodajući u samom tragu

141
00:08:08,760 --> 00:08:12,120
od najvećih u Portugalu
izmišljeni detektiv.

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Skoro završeno prvo poglavlje.
KATE UZDIŠE

143
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
Bio sam zauzet.
Stranica 74.

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
brzo!

145
00:08:25,280 --> 00:08:29,040
„Dok se odmarao
na starom crkvenom trgu...

146
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
"..podnevno sunce peče
kroz njegov panama šešir...

147
00:08:36,200 --> 00:08:39,360
"..veliki Cordeiro je to znao..."
Kloni nas se!

148
00:08:41,120 --> 00:08:45,360
"..bio je njegov najteži misterij dosad."

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
PLJESAK

150
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
On je opasan čovjek.

151
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Ovuda, ljudi.

152
00:08:59,080 --> 00:09:00,880
Ovuda, molim. Hvala.

153
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Hej, Nero.

154
00:09:03,880 --> 00:09:06,640
Onaj američki putnik, kojeg imate
mjesto gnjavaže s njim?

155
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
On je opsjednut Stephanie,
svuda nas prati.

156
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Misliš da bi mogao biti u zaostatku
prijetnje smrću?

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Pa, pretpostavljam
on je malo čudan.

158
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Mogao bih razgovarati s njim.
Ne! br.

159
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
On mi ništa ne znači. Ništa.

160
00:09:23,480 --> 00:09:27,800
I dok Cordeiro razmišlja o čaši
Vinho do Porto u njegovoj ruci,

161
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
sjedi za svojim omiljenim stolom...

162
00:09:29,960 --> 00:09:32,760
Na uglu, ispod ulične svjetiljke.
STEPHANIE SE SMIJE

163
00:09:32,800 --> 00:09:36,360
Oh, vi ste stvarno najbolji fanovi.
KATE SE SMIJE

164
00:09:36,400 --> 00:09:41,680
A sada malo tradicionalne glazbe
Portugala, fado.

165
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Ah, nevjerojatno.
SVIRA FADO GLAZBA

166
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
PLJESAK

167
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
STEPHANIE SE SMIJE

168
00:09:58,600 --> 00:10:02,280
Kako vam se sviđa moja nova ponuda,
Anoushka?

169
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
Misliš da bih stvarno čitao
ova glupost

170
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
ako mi netko nije plaćao?

171
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Svi, sjednite.

172
00:10:10,160 --> 00:10:15,120
Naš pokrovitelj, moj dragi prijatelju,
veliki kuhar Oliveira

173
00:10:15,160 --> 00:10:19,200
će nam pružiti
neke ukusne poslastice iz njegove kuhinje.

174
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
NA PORTUGALSKOM:

175
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
STEPHANIE SE SMIJE

176
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
Jeste li dobili posebnu bocu porta
za Oliveiru?

177
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
ponestalo mi je vremena.
STEPHANIE UZDIŠE

178
00:10:38,720 --> 00:10:41,440
Toliko toga zaboravljaš u zadnje vrijeme.

179
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
LIZZIE UZDIHNE
Idem sad kupiti.

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Idem pokušati
i približi se Anoushki.

181
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Š-Š...

182
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
ŠAPUT: Hoćeš li plesati?

183
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
TIHO: Mislio sam da sam ti rekao...

184
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
..da je novac
bio bi danas tamo.

185
00:11:16,560 --> 00:11:17,600
Znaš da sam dobar za to.

186
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Kako je ta luđakinja Anoushka znala
hoćemo li biti ovdje?

187
00:11:25,920 --> 00:11:29,320
Ona je vještica. Ona sve zna.
Ovo je sve tvoja krivnja.

188
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Zašto uvijek imaš
zabrljati stvari?

189
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Mi? Što sam učinio?

190
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
Mogao bi prestati puhati
sav Stephanien novac za početak.

191
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Kockanje je tobogan.

192
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Nisam siguran koliko još
Mogu nastaviti ovo raditi.

193
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
ONA UZDIŠE
hej

194
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Oh, samo mi je trebao trenutak.
Poslovni e-mail.

195
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Nikad kraja, zar ne?

196
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Jesi li... vraćaš se?

197
00:11:55,440 --> 00:11:58,400
Moram nešto pokupiti
za Stephanie.

198
00:11:58,440 --> 00:12:01,520
Mora da je stvarno neugodno
s Anoushkom koja je ovdje.

199
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Stephanie ne zaslužuje
bilo što od ovoga.

200
00:12:03,480 --> 00:12:05,200
Čini se stvarno sretnom
s Nerom, međutim,

201
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
i, pa, očito je opčinjen.

202
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
LIZZIE SE RUGA
S njezinim novcem.

203
00:12:10,240 --> 00:12:13,920
Nero može zahtijevati malo održavanje.
Oh, pa, on je tip, zar ne?

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
KATE SE SMIJE
da...

205
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
SMIJU SE
ooh!

206
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
ANOUSHKA PJUŠI

207
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
Mora da gubim dodir.

208
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
žao mi je

209
00:12:40,280 --> 00:12:43,200
Kad naletiš na bivšeg
sa svojim bivšim najboljim prijateljem,

210
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
stavlja prigušivač na vaš odmor.

211
00:12:46,880 --> 00:12:49,280
Nemaš pojma
kako me jako povrijedio Neron.

212
00:12:52,480 --> 00:12:55,520
Oh. ovdje sam
ako trebate razgovarati o tome.

213
00:12:57,200 --> 00:12:58,480
žao mi je

214
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
Mislio sam da mogu riješiti stvari.
Sve mi je to malo.

215
00:13:31,080 --> 00:13:34,000
KATE SE SMIJE,
JACK PJEVA

216
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
JACK SE SMIJE,
PLJESAK

217
00:13:39,800 --> 00:13:42,480
Da, ne, bilo je lijepo.

218
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Zar nisi trebao
pratiti Anoushku?

219
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Oh, uzeo grbu,

220
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
nije mogao podnijeti biti u blizini Stephanie
i njezin prijatelj.

221
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
TELEFON ZVUČI

222
00:13:49,160 --> 00:13:50,800
Dobro, najbolje da ih uhvatimo
natrag na brod.

223
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
Najbolje da obučem svoju omiljenu jaknu.

224
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
ZVONO ZVONI,
TUPAK

225
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
LJUDI VRIŠTE

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Oh, moj...

227
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
Oh!
STEPHANIE JICE

228
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
KATE:
Znači, pao je sa zvonika?

229
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
I uz svu tu krv,
izgleda kao da je prvi uboden.

230
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
Njegov vjenčani prsten je nestao.
Na prstu ima žutosmeđu crtu.

231
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Odbačeni ljubavnik.

232
00:14:47,800 --> 00:14:50,560
Pa, to je baš kao njena nova knjiga,
Izdaja u Belemu.

233
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
Čovjek pada u smrt
sa zvonika.

234
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Moramo biti brzi.
Policija će uskoro doći.

235
00:15:07,640 --> 00:15:10,880
Domar je rekao jedina osoba
doći ovamo bio je Neron.

236
00:15:14,040 --> 00:15:17,840
Pa jasno,
sigurno je nekoga propustio.

237
00:15:17,880 --> 00:15:21,640
Neron se nije ubo.
Pa, svi ostali su bili na fadu.

238
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Što je s Elmoreom Pattersonom?

239
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Da, vidio sam ga prije nekog vremena.

240
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
Reći ću vam što sam vidio -

241
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Vidio sam Nera i Lizzie
svađajući se na trgu.

242
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Imate li ideja o čemu se radi?

243
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
Ne, nisam se mogao dovoljno približiti.

244
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Ima definitivno
ipak malo povijesti.

245
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Što je to?

246
00:15:44,880 --> 00:15:46,480
Klub Le Trop.

247
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
Nero je došao ovamo popušiti?

248
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
Kažu da te pušenje može ubiti.
ON SE SMIJE

249
00:15:53,080 --> 00:15:57,720
Dakle, netko ga je ubo...
a zatim ga gurnuo preko ruba.

250
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
mislim,
to je popriličan napor, zar ne?

251
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Pitanje je...

252
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
tko je želio smrt Nera De Wolfea?

253
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
SIRENE SE ZVUČE

254
00:16:08,640 --> 00:16:10,560
Znam da ti se nije sviđao,
ali ovo?

255
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Ne, ne, Stephanie, kunem se...

256
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
Ne plači svojim krokodilskim suzama
kod mene.

257
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
Znam da si ubio mog muža.
Ne Nero. ne bih nikad!

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Da, ovo je vaš ubojica!
STEPHANIE DAHĆE

259
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Tko je želio smrt Nera De Wolfea?

260
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
Pa, Anoushka je djelovala vraški
na osvetu.

261
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
I svi misle na Elmorea Pattersona
ima tendencije uhođenja,

262
00:16:40,400 --> 00:16:42,760
ali dovoljno da želi Nerona
izvan slike?

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Taj argument
koje su imali Nero i Lizzie,

264
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
bio je način na koji ju je zgrabio za zglob,
samo se malo činilo...

265
00:16:49,720 --> 00:16:50,840
prepoznat.

266
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
I najmanji detalj
može biti najveći trag.

267
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Hm?

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Veliki inspektore Cordeiro,
jedna od njegovih omiljenih izreka.

269
00:17:02,520 --> 00:17:06,120
Što nas vraća na ubojstvo
u knjizi Cordeiro.

270
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
Pa moćan političar

271
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
ubija čovjeka koji je imao
afera sa svojom ženom.

272
00:17:10,680 --> 00:17:12,200
Zvuči kao da je htio.

273
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Mogli bismo tražiti
kod ubojice kopije.

274
00:17:36,360 --> 00:17:39,120
Odličan švedski stol, zar ne?
Izvanredan.

275
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
Samo sam htio sve provjeriti
nakon onoga što se dogodilo jučer.

276
00:17:43,080 --> 00:17:47,920
Oh, to je bilo užasno
razvoj događaja, jednostavno grozno.

277
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Moje srce je uz gospođicu St James.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
Nije te bilo na trgu
kada je Neron pao,

279
00:17:53,080 --> 00:17:54,960
ali nismo ustanovili
točno gdje.

280
00:17:56,480 --> 00:17:59,760
uzimao sam
neke snimke polukata.

281
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
Vidiš li još nekoga s broda?

282
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
Samo ta luda glumica...

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
ŠAPUTANJE: ..onaj koji
izazvao scenu u kafiću.

284
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Ali ti i Nero ste izgleda imali
neka vrsta svađe

285
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
ranije na turneji.

286
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
Možete li mi reći
o čemu se radilo?

287
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Ne tiče vas se, gospodine.
eto što.

288
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Bok.

289
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
jesi dobro

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.

291
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Ali jučer,
kad smo plesali uz fado...

292
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
..Pitao sam te o Neru,
a ti si se uznemirio.

293
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Sada, što se dogodilo između vas dvoje?

294
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Četiri godine, bili smo zajedno.

295
00:18:53,840 --> 00:18:56,400
Bio je model.
Bio sam u hit TV emisiji.

296
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
Zlatni par.
Sve je bilo savršeno.

297
00:19:02,440 --> 00:19:04,560
Onda smo se zaručili, priredili zabavu.

298
00:19:05,760 --> 00:19:08,320
Upoznao sam ga sa Stephanie.

299
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
I to je bio kraj
lijepog prijateljstva.

300
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Jednom taj vampir
zariva zube,

301
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
nema bijega.

302
00:19:16,440 --> 00:19:19,960
Usisava te na suho,
vadi tvoju utrobu,

303
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
a onda sve stavlja
u jednoj od njezinih knjiga.

304
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Pa, Lizzie zna.

305
00:19:25,440 --> 00:19:27,520
Što? Ona pomaže Stephanie
pisati svoje romane?

306
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Recimo samo da je ona više
nego proslavljena daktilografica.

307
00:19:32,360 --> 00:19:35,680
Stephanie i Nero
uzeo sve što sam imao,

308
00:19:35,720 --> 00:19:39,560
uništio moj ugled,
ostavio me bez para.

309
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
Onda posljednji čavao u moj lijes...

310
00:19:44,680 --> 00:19:49,840
..ubila je moj karakter,
Cordeirova lijepa zaručnica.

311
00:19:49,880 --> 00:19:52,840
Susanna, Lisabon, odbjegli tramvaj.
MIMIKA EKSPLOZIJA

312
00:19:55,240 --> 00:19:57,560
Tada su glasine
počeo pojavljivati.

313
00:19:59,600 --> 00:20:04,440
Bio sam "noćna mora na setu,
kasniti, pijan, nestabilan".

314
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
Možete pogoditi
koji ih je širio.

315
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
Nikad više ne radim.

316
00:20:14,200 --> 00:20:20,320
Dakle, da, želio sam ga mrtvog.
Željela sam da su oboje mrtvi.

317
00:20:21,400 --> 00:20:24,840
Da naravno
uvijek je nosio svoj vjenčani prsten.

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,560
Čak ga je dao ugravirati -
"non posso vivere senza di te".

319
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
Ne mogu živjeti bez tebe.

320
00:20:34,280 --> 00:20:37,800
Stephanie,
misliš li da je Neron imao neprijatelja,

321
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
kao netko tko je htio
da mu pravi probleme?

322
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
Svi su obožavali Nerona.

323
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
Oh, hvala ti, Lizzie. Tako odan.

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Ali moramo priznati
neke stvari.

325
00:20:49,680 --> 00:20:53,160
Neron je bio kompliciran karakter.
Na koji način?

326
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
Bio je pometen u visokom životu.

327
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Bojim se da je podlegao
nekim svojim iskušenjima,

328
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
kocka, piće...

329
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
..druge žene.

330
00:21:07,640 --> 00:21:12,120
Trudila sam se da bude sretan,
zabavljati, zabavljati.

331
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
Ali nekako, jednostavno nisam bio dovoljan.
STEPHANIE PLAČE

332
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Bila si savršena žena,
Stephanie.

333
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Nisi mogao učiniti više
za njega.

334
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
Možda nikad nisam trebao
prepustio mu se.

335
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Zar nisi dovoljno čuo?
STEPHANIE PLAČE

336
00:21:26,840 --> 00:21:30,080
Žao mi je, gospođice St James.
Hm, ostavit ćemo vas na miru.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
STEPHANIE NJUŠI

338
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
Želim ići u crkvu
gdje smo razmijenili naše zavjete,

339
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
Santa Maria Clara.

340
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Možda tamo,
Naći ću malo utjehe.

341
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
STEPHANIE PLAČE

342
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
ZVONI CRKVENA ZVONA

343
00:21:53,560 --> 00:21:56,720
Mala kapelica
gdje je Cordeiro kršten.

344
00:21:58,960 --> 00:22:02,480
I trebao se oženiti
Susanni.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,320
Ali umjesto toga, imali su njen sprovod.

346
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
Bi li ti smetalo?

347
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
Samo mi treba trenutak za molitvu...

348
00:22:17,440 --> 00:22:19,320
..razgovarati s Nerom.

349
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Da.

350
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
ON UZDIŠE

351
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Oh, ne, hvala. alergična sam.

352
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
Čak i njihov miris
tjera me da izađem u košnicama. Oh.

353
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Kako joj je?

354
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
Da, samo joj je trebao trenutak.
Htio sam biti sam.

355
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Pogledaj, ovaj super fan,
Elmore Patterson.

356
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
Čini se pomalo čudnim.
Znate li puno o njemu?

357
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
Ništa, stvarno.

358
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
Počeo se pojavljivati, ne znam,
prije možda šest mjeseci.

359
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
Potpisivanja knjiga, osobni nastupi.

360
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
Oh, ali bilo je jednom

361
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Neron se zakleo da ga je vidio
ispred Stephanieine kuće u Londonu.

362
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
Pa, to je malo čudno.
Što je on radio?

363
00:23:18,240 --> 00:23:22,280
Stajao je na pločniku,
samo gledam gore... fotografiram.

364
00:23:22,320 --> 00:23:25,720
Oh, je li se zato Neron svađao
s njim na pješačkoj turi?

365
00:23:25,760 --> 00:23:28,920
Oh, ne znam, možda.
Pa nisu bili jedini.

366
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Ti i Nero
imali nekoliko križnih riječi.

367
00:23:32,280 --> 00:23:36,000
Dakle, špijunirali ste nas. znao sam!

368
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Ona zna više
nego što ona dopušta.

369
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Neka čudna dinamika sa Stephanie.

370
00:23:44,880 --> 00:23:46,720
Ne, ona obožava
tlo po kojem hoda.

371
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Anoushka smatra da je više uključena
u njezinim knjigama Cordeiro

372
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
onda joj Stephanie odaje priznanje za.

373
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
Pa to je smiješno.
Mmm.

374
00:23:52,840 --> 00:23:55,000
Stephanie St James je genije.
ON DUŠI

375
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
A ovo, ovo je njezina najbolja knjiga dosad.

376
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Heh, tako dobro,

377
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
jasno, jedan od njezinih obožavatelja
mislili su da bi to željeli ponovno izvesti.

378
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
Drugo ubojstvo.

379
00:24:07,080 --> 00:24:09,200
Ubod nožem
u kapeli Santa Maria Clara.

380
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
VRISTAK

381
00:24:11,360 --> 00:24:13,680
STEPHANIE JICE

382
00:24:13,720 --> 00:24:16,720
Što se dogodilo? jesi dobro

383
00:24:16,760 --> 00:24:18,040
Klečao sam da se pomolim,

384
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
i mogao sam osjetiti
netko iza mene.

385
00:24:20,240 --> 00:24:24,040
Nisam mogao vidjeti.
Bilo je lice iza šala.

386
00:24:24,080 --> 00:24:26,880
A onda sam samo ispružio ruku,
i...

387
00:24:26,920 --> 00:24:29,760
Stephanie, dobro, slušaj.
Bit ćeš dobro.

388
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
To je površinska rana, OK?

389
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Samo diši za mene...
diši za mene.

390
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Lijepo duboko udahnite, OK?

391
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
OKRETAJI MOTORA,
LAVE PSA

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Možete li nam reći gdje se nalazite
jutros?

393
00:25:09,840 --> 00:25:12,360
Već sam vam rekao, gospodine,

394
00:25:12,400 --> 00:25:16,000
Ne želim odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.

395
00:25:16,040 --> 00:25:18,080
OK, oprosti.

396
00:25:18,120 --> 00:25:20,920
Oh, ovaj, mogu li samo
postaviti jedno pitanje?

397
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
Cordeirov pas.

398
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Kako se zvao?

399
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
On je u svakoj knjizi.
Ima ga od kad je bio štene.

400
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
I jednostavno ne mogu,
za moj život,

401
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
zapamti njegovo ime.

402
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Paolo.

403
00:25:31,920 --> 00:25:34,320
Ne, Pedro!

404
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Cordeiro nije imao psa.

405
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Imao je kućnog ljubimca papigu Beneditu.

406
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
Da, Benedita!
ON SE SMIJE

407
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
Što sam mislio?

408
00:25:42,320 --> 00:25:45,680
Ne, to sam izmislio.
Nije imao kućnih ljubimaca.

409
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Jasno je da nisi superfan,
Elmore.

410
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Vrijeme je da nam kažeš
pravi razlog zašto ste ovdje.

411
00:25:55,040 --> 00:25:58,240
Kasnim na popodnevnu siestu.

412
00:25:58,280 --> 00:26:01,760
Stephanie St James
danas je napadnut.

413
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
Bila je?

414
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Je li dobro?

415
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Samo želimo
isključiti vas kao osumnjičenika.

416
00:26:08,280 --> 00:26:10,600
Dakle, osim ako nemate
bilo što za skrivati...

417
00:26:27,680 --> 00:26:30,560
William J Callaghan.

418
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Porezna uprava

419
00:26:32,440 --> 00:26:35,240
Bill Callaghan,
tajni operativac.

420
00:26:35,280 --> 00:26:40,320
Imali smo gospođicu St James ispod
promatranje zadnjih 12 mjeseci.

421
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
Ne mogu sad u detalje, ali...

422
00:26:43,040 --> 00:26:45,800
recimo samo
ona ne piše samo knjige,

423
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
ona ih također kuha.

424
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Ili joj netko pomaže u tome.

425
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Ona izbjegava plaćanje poreza.

426
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
Postoje anomalije.

427
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Ogromna odstupanja
između njezinih prijavljenih prihoda

428
00:26:59,480 --> 00:27:02,920
i, dobro, njezin raskošan stil života.

429
00:27:02,960 --> 00:27:07,080
Kuće po cijelom svijetu.
Jednostavno se ne zbraja.

430
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Je li to povezano s vašim argumentom
s Nerom jučer?

431
00:27:10,200 --> 00:27:13,840
Pa, on je na popisu
kao PR gospođice St James.

432
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
On prima...

433
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
primao vrlo lijepu plaću.

434
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Ponudio sam mu dogovor,

435
00:27:21,960 --> 00:27:25,440
pod uvjetom
on svjedoči protiv Stephanie.

436
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
Ali on nije imao ništa od toga?

437
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
Ako mene pitate,
u njemu je do vrata.

438
00:27:31,040 --> 00:27:34,320
Casino ludo -
tri, četiri noći tjedno.

439
00:27:34,360 --> 00:27:38,800
Devet puta od deset, on gubi,
i gubi velike.

440
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
Vi mislite
pronevjerio je svoju ženu.

441
00:27:40,960 --> 00:27:44,360
Pa, on je siguran kao vrag
odnekud je dobio gotovinu.

442
00:27:44,400 --> 00:27:46,560
Ako si je pratio okolo
sve ovo vrijeme,

443
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
moraš poprilično znati
o njenom privatnom životu.

444
00:27:50,680 --> 00:27:54,080
Mnogo toga sumnjam
gospođice Saint James

445
00:27:54,120 --> 00:27:57,520
radije ne bi znao za
događa iza njezinih leđa.

446
00:27:59,720 --> 00:28:02,920
Ima li što
želite podijeliti s nama?

447
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Dopusti da ti pomognem s tim.

448
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Ne bih trebao, stvarno.
Pokušavam odustati.

449
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
ONA DUBOKO UDAHNE

450
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Klub Le Trop.

451
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
Legendarno.

452
00:28:15,840 --> 00:28:18,960
Bardot, Johnny Hallyday.

453
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
Dobro kao što kažu da jest?

454
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
Bili smo tamo prije dvije noći.

455
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Najbolji stol u kući.
Vlasnik je veliki obožavatelj Cordeira.

456
00:28:29,320 --> 00:28:34,120
Bili smo tako sretni,
obilježavanje predstavljanja knjige.

457
00:28:34,160 --> 00:28:37,760
Dakle, Stephanie nije imala pojma
o tebi i Neru?

458
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
Imao si aferu.

459
00:28:41,600 --> 00:28:44,680
Izvlačio si novac iz
Stephanieni računi, zar ne?

460
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
Izbaviti čovjeka kojeg si voljela.

461
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Ali osjećao si pravo.

462
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Uostalom, ti si pomagao
Stephanie piše svoje romane.

463
00:28:53,520 --> 00:28:55,720
Nisam želio nikakvu ulogu u tome.

464
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
Ali Nero je imao ovisnost.
Upropastio je bogatstvo.

465
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Molio bi, preklinjao, govorio mi
svaki put bi bio zadnji,

466
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
zakuni se da me volio koliko...

467
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
Znate li zašto Nero
popeo se na zvonik?

468
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
Stephanie je htjela nekoliko fotografija
za web stranicu.

469
00:29:14,640 --> 00:29:16,920
upitao sam Nera
ako bi imao nešto protiv da ih uzme.

470
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Dobro, znači znao si da će biti gore.

471
00:29:18,880 --> 00:29:21,520
Izvan vidokruga znatiželjnih očiju.

472
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
Upravo ste trebali biti razotkriveni
kao lopov,

473
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
a Neron je postajao prepreka.

474
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
Misliš da sam ga ja ubio?
Bio si tamo na tornju.

475
00:29:29,720 --> 00:29:33,040
Bio si ispred kapelice
kada je Stephanie napadnuta.

476
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Jedan od Cordeirovih
omiljene izreke...

477
00:29:37,840 --> 00:29:41,440
“Najbolja osveta
nije ubiti svog neprijatelja.

478
00:29:41,480 --> 00:29:43,920
"Ubiti ono što vole."

479
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Nije li očito tko je to učinio?

480
00:29:55,640 --> 00:29:59,720
Gospođice Barrymore, tražimo
dobrovoljne pretrage kabine.

481
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Nije zgodno.
Morat ćeš se vratiti.

482
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Hej, gdje si to našao?
Tvoje je?

483
00:30:09,120 --> 00:30:12,880
Lisabonska policija bila bi vrlo
zainteresiran za razgovor s vlasnikom.

484
00:30:12,920 --> 00:30:14,800
ONA UZDIŠE

485
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
hvala vam

486
00:30:24,520 --> 00:30:26,480
Svi ste pod Stephanienom čarolijom.

487
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
Mislite li stvarno
Ja sam ubio Nerona?

488
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Nitko to nije rekao.

489
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Ali postoji nekoliko stvari
htjeli bismo raščistiti.

490
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
Smeta li vam što pitam
kako si platio ovo putovanje?

491
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Plaćeno?

492
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Bio sam pozvan.

493
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
od strane koga?

494
00:30:43,800 --> 00:30:46,240
Bilo je anonimno.

495
00:30:46,280 --> 00:30:50,080
Prošli tjedan.
Poklon od vatrenog obožavatelja.

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
I to se događa svaki dan,
radi li?

497
00:30:53,560 --> 00:30:56,840
Iznenadili biste se
po stvarima koje mi šalju obožavatelji.

498
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
Vi ste stručnjak za Cordeiro.
U koliko si TV adaptacija bio?

499
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
Jedanaest.

500
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Uvijek su bili na vrhu gledanosti.

501
00:31:05,720 --> 00:31:08,080
I kakav je najnoviji zaplet
oblikovanje?

502
00:31:08,120 --> 00:31:11,800
između tebe i mene,
Mislim da gubi osjećaj.

503
00:31:13,880 --> 00:31:17,480
gospođice Barrymore,
jeste li koristili ovu torbu jučer?

504
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
U Lisabonu?
Da. Pa što?

505
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Pobrinite se za objašnjenje
zašto je Neronov prsten u tvojoj torbi?

506
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
ZVIŽDANJE

507
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
ON UZDIŠE
što...

508
00:31:57,640 --> 00:31:59,920
Policija je privela Anoushku
za ispitivanje.

509
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
Siguran sam da će uskoro puknuti.

510
00:32:02,240 --> 00:32:03,640
Kakva je knjiga?

511
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
Mm. Da, skoro gotovo.

512
00:32:06,400 --> 00:32:10,160
hej Ako ste namjeravali ubiti
netko i ukrade njihov vjenčani prsten,

513
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
zašto bi to samo ostavio
na dnu vaše torbice?

514
00:32:12,760 --> 00:32:15,280
Pa, Anoushka teško
najsjajnija duša, zar ne?

515
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
Mislim, ona je glumica.
Ona je... prozračna vila.

516
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
Točno. Previše je emotivna.

517
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
Zločin iz strasti
nije planirano.

518
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
Ali ovo je bila egzekucija.
Treba hladne glave.

519
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
Što se ponovno događa u toj knjizi?

520
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Pa, rekao sam ti,
političar ubija svog ljubavnog suparnika.

521
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Koristi vražju taktiku odgađanja

522
00:32:31,560 --> 00:32:34,120
tako da tijelo
pada s kule Belem na...

523
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
Pa praktički
ispred ubojičinih nogu.

524
00:32:36,520 --> 00:32:38,400
Tako to učinkovito izgleda
ubojica

525
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
bio na dva mjesta odjednom.

526
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Pametno, ha?

527
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
slušaj...

528
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
ništa ne čujem.

529
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
Točno.

530
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
Želiš mi reći
što tražimo?

531
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Postoji razlog
zvono ne zvoni.

532
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Netko je spalio uže.

533
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
Šibice?

534
00:33:18,920 --> 00:33:21,040
„Henriques je vezao uže za zvono
na tijelo,

535
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
"zapalio šibicu
i gledao kako tinja.

536
00:33:23,480 --> 00:33:26,720
— Zatim je potrčao prema stepenicama.
Da-da-da-da-da-da...

537
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
“Dosegao je dno
kule Belem

538
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
"kao tijelo njegovog suparnika
sletio pred njegove noge -

539
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
"savršen alibi".

540
00:33:32,480 --> 00:33:34,880
Pa kako su se snašli
napustiti fado

541
00:33:34,920 --> 00:33:36,560
i došuljati se ovamo
a da vas ne vide?

542
00:33:38,120 --> 00:33:41,000
Đavolja vlastita ruka.
Tu se spominje Cafe Carmelo.

543
00:33:41,040 --> 00:33:44,120
To je, hm,
neka vrsta svećeničke rupe.

544
00:33:44,160 --> 00:33:45,840
hajde

545
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
Dakle, vrata su bila skrivena
u podrumu restorana,

546
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
a vodilo je do tajnog prolaza.

547
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Puno ovih starih zgrada
imaju tajne prolaze.

548
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
hajde

549
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
Dakle, naš se ubojica iskrao
kroz ta vrata...

550
00:34:02,600 --> 00:34:06,280
Kroz tajni prolaz...
a ispod trga.

551
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
Pa, to je pametno.

552
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
Upola je prepametno
za Anoushku.

553
00:34:09,680 --> 00:34:12,560
Zatim natrag do zvonika
kroz sporedni ulaz.

554
00:34:12,600 --> 00:34:14,680
Dovoljno vremena da ubije Nerona.

555
00:34:14,720 --> 00:34:16,960
Povratak na fado
prije nego što su propušteni.

556
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Nitko ih ne bi vidio.

557
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
Ako je Lizzie pomagala Stephanie
pisati svoje romane,

558
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
znala bi spletke
bolji od svih.

559
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Ona bi apsolutno znala
o ovom tajnom prolazu.

560
00:34:25,720 --> 00:34:28,320
Pa, bila je u kapelici
kada je Stephanie izbodena.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Stigla je nekoliko sekundi kasnije.

562
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
Mogla je podmetnuti tu naušnicu
a zatim se samo udvostručio.

563
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Zašto bi Lizzie htjela Nerona mrtvog?

564
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
Pa, trebala je biti razotkrivena
kao pronevjeritelj.

565
00:34:38,480 --> 00:34:41,160
Ubila ga je da prikrije tragove.
hajde

566
00:34:42,960 --> 00:34:45,680
Dakle, koliko ima ubojstava
u toj knjizi?

567
00:34:45,720 --> 00:34:48,960
O, eno zvonika,
ubod nožem u kapeli...

568
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
Čekaj, što?

569
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
U završnom činu osvete,

570
00:34:52,720 --> 00:34:55,000
Henriques
ubija svoju nevjernu ženu.

571
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
Žena za koju bi učinio sve.

572
00:34:56,960 --> 00:34:59,040
Moramo se vratiti na brod.

573
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
Razgovarao sam s osiguranjem i Lizzie
sišao s broda sa Stephanie.

574
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
Otišli su na večeru u Lisabon.

575
00:35:23,000 --> 00:35:24,720
“Gabrieli su se trzale noge

576
00:35:24,760 --> 00:35:28,800
"kao što je Senhor Henriques uklonio
jastuk s lica njegove žene.

577
00:35:28,840 --> 00:35:33,080
"Njena podmukla ljepota...
sada besmrtan."

578
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Bio sam u pravu. Totalno sranje.

579
00:35:35,120 --> 00:35:37,720
Ali svejedno se osjeća
nešto nam nedostaje.

580
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Više mi se svidjelo

581
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
kad je žena Senhora Henriquesa
je ubijena kada ju je otrovao.

582
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
Najveća žrtva
zbog svoje žudnje za moći.

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Otrov?

584
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
Ne, treće ubojstvo
bilo gušenje.

585
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
br.

586
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
Ovaj... Ovo je
Stephanien izvorni rukopis.

587
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
Gdje si ovo nabavio?
Našao sam ga na palubi.

588
00:36:03,120 --> 00:36:05,600
Mora da je otpuhao
nečiji balkon.

589
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Mislim, ovo su
Stephaniene vlastite bilješke.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
To je gotovo svaka stranica.

591
00:36:11,080 --> 00:36:14,400
Rekla mi je da se promijenila
završetak knjige.

592
00:36:14,440 --> 00:36:17,480
Zapis na rukopisu
odgovara natpisima na kartici.

593
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
Vidjeti?

594
00:36:22,520 --> 00:36:24,440
Klasična taktika diverzije.

595
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Poslala nas je u divlju potjeru

596
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
kako bi mogla kovati planove
za konačno ubojstvo.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Kao što je traženo...

598
00:36:38,040 --> 00:36:39,800
bolo de castanhas.

599
00:36:39,840 --> 00:36:42,480
Delicioso, Oliveira, kao i uvijek.

600
00:36:45,400 --> 00:36:48,680
Moramo razgovarati s vama oboma
o Neronovoj smrti.

601
00:36:48,720 --> 00:36:52,160
Anoushka je već uhićena.
Ne smijemo li tugovati u miru?

602
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
Gledaj, Stephanie, svjesna si

603
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
taj Cafe Carmelo
ima tajnu svećenikovu rupu

604
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
koji vodi ravno
na zvonik?

605
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
Naravno. Koristio sam ga
u jednom od mojih ranijih romana.

606
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
To je bilo zgodno postavljeno

607
00:37:01,360 --> 00:37:03,600
za ubojicu
izmaknuti se fadu.

608
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
'Ubojica je uzeo čistačici
kombinezon i rukavice

609
00:37:08,080 --> 00:37:10,960
'a zatim se popeo u
svećenik rupa.

610
00:37:13,720 --> 00:37:17,040
»Neron je već bio prevaren
u penjanje na zvonik.

611
00:37:23,320 --> 00:37:25,120
»Sada je trebala
da si kupi malo vremena

612
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
'da se sigurno vratim dolje
na trg.

613
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
»Uže za zvono bilo je debelo.

614
00:37:29,880 --> 00:37:33,720
'Ubojica je morao upotrijebiti ubrzivač
kako bi bili sigurni da će izgorjeti.

615
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
»Dakle, sve što je morala učiniti
zapalio je šibicu,

616
00:37:35,760 --> 00:37:37,920
'gurni ga
i vrati se putem kojim je došla.

617
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
'Savršeno ubojstvo.'

618
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
UDARCI TIJELA,
VRIŠAK GOMILE

619
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Najveći živi pisac krimića

620
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
voli postavljati svoje čitatelje
zagonetka.

621
00:37:48,760 --> 00:37:51,880
Kako bi ubojica
možda biti na dva mjesta odjednom?

622
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Ubili ste Nerona, gospođice St. James.

623
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
ONA SE RUGA

624
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Bravo (!)

625
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
Reci mi onda,
kako sam natjerao konop da izgori?

626
00:38:02,840 --> 00:38:05,760
Pa, bili ste u Cafeu Carmelo
stotinama puta.

627
00:38:05,800 --> 00:38:09,280
Znate dobro gdje
Chef Oliveira čuva parafin.

628
00:38:09,320 --> 00:38:11,160
Ne, nisi u pravu.
To mora biti Anoushka.

629
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
Ukrala mu je vjenčani prsten.

630
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
Gle, trebao ti je žrtveni jarac.

631
00:38:14,680 --> 00:38:18,800
'Histerični, ožalošćeni
udovica napravi scenu...

632
00:38:18,840 --> 00:38:21,120
'Savršena prilika
podmetnuti neke ključne dokaze

633
00:38:21,160 --> 00:38:23,520
'o ljubavnom suparniku
to je uzrokovalo toliko problema.'

634
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
ne bih nikad!

635
00:38:24,600 --> 00:38:27,720
'Anoushka je bila savršena osumnjičenica
za ubojicu imitatora.

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
»Zato si platio
Anoushkino krstarenje,

637
00:38:30,400 --> 00:38:32,360
'poslao joj kartu
od tajanstvenog obožavatelja.'

638
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Stephanie je napadnuta.

639
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
»U kapelici. Bio si tamo.'

640
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
»Još jedno pametno skretanje pažnje

641
00:38:38,200 --> 00:38:40,120
'dobiti svakoga
gledajući u krivom smjeru.'

642
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Argh!

643
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
ONA VRIŠTI

644
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
Htio si da svi misle
da si ti žrtva.

645
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
Baš kao Senhor Henriques
kada je sam sebi poslao prijetnju smrću.

646
00:38:55,560 --> 00:38:59,040
I rekao si mi da si se promijenio
kraj knjige, ali...

647
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
u izvornom rukopisu,

648
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
pa, Senhor Henriques, on...

649
00:39:04,120 --> 00:39:06,480
on truje Gabrijelu.

650
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
A te primjedbe na tekst...

651
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Mogli su samo
došli od autora.

652
00:39:11,640 --> 00:39:14,280
Vrlo blizu pisanju
na te prijetnje smrću.

653
00:39:21,160 --> 00:39:25,440
Posebno izrađen bolo de castanhas.

654
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Recept poznat po kestenima.

655
00:39:28,160 --> 00:39:33,000
Apsolutno fatalan za nekoga
sa smrtonosnom alergijom na orahe.

656
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
Netko poput tebe, Lizzie.

657
00:39:35,480 --> 00:39:37,640
Smrt od anafilaktičkog šoka.

658
00:39:37,680 --> 00:39:42,360
Vlasnik kafića preuzima krivnju.
Još jedno savršeno ubojstvo, Stephanie.

659
00:39:42,400 --> 00:39:44,840
Pa, skoro.

660
00:39:44,880 --> 00:39:47,240
Ali ovaj put nisi imao
vaš pouzdani pomoćnik

661
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
ukazati na sve nedostatke u zapletu.

662
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
Uvijek si u mojoj sjeni, Lizzie.

663
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
Hvatanje za kredit
mislio si da je dužan.

664
00:40:00,360 --> 00:40:02,200
Znao si za novac,

665
00:40:02,240 --> 00:40:05,000
a onda si morao uzeti
jedina stvar do koje mi je stvarno stalo -

666
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Nero.

667
00:40:06,320 --> 00:40:10,640
Izdaja u Belemu
bilo je sve tvoje, Lizzie.

668
00:40:20,280 --> 00:40:25,200
NAVIJANJE I PLJESAK

669
00:40:25,240 --> 00:40:27,760
PJESMA: 'Red Light Spells Danger'

670
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
Uzeo si mi srce i napalio me

671
00:40:35,040 --> 00:40:38,480
I sada je upaljen znak za opasnost

672
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
Nikad nisam mislio da će taj dan doći

673
00:40:41,120 --> 00:40:44,480
Kad bih se osjećao sam
bez tebe

674
00:40:44,520 --> 00:40:47,600
I sad sam opet kao dijete

675
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
Zaziva mamino ime

676
00:40:50,600 --> 00:40:53,200
Navukao si me na loptu i lanac

677
00:40:53,240 --> 00:40:56,680
Raditi stvari koje ne želim

678
00:40:56,720 --> 00:40:59,800
Ne mogu prestati trčati k tebi

679
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
Osjetite kako ljubav prolazi kroz vas

680
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
Djevojko, s tobom pored mene

681
00:41:05,960 --> 00:41:08,920
Drži se, vodi me nebo

682
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
Crveno svjetlo, osjeti crveno svjetlo

683
00:41:12,120 --> 00:41:15,120
Čarolija opasnost
Još jedno upozorenje na opasnost

684
00:41:15,160 --> 00:41:17,920
Ne mogu se suzdržati
Ne mogu se suzdržati

685
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
Mnogo duže
Ne, ne, ne, ne, ne, ne

686
00:41:21,640 --> 00:41:23,280
Crveno svjetlo

687
00:41:23,320 --> 00:41:27,120
Znači upozorenje
Još jedno upozorenje na opasnost

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
Ne mogu se suzdržati

689
00:41:28,920 --> 00:41:33,600
Ne mogu se suzdržati, ne

690
00:41:35,360 --> 00:41:38,520
Ne, ne, ne

691
00:41:38,560 --> 00:41:41,040
Ne, ne, ne

692
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
Zabavljao sam se, igrao sam se

693
00:41:48,720 --> 00:41:51,320
Bez ljubavi da me veže

694
00:41:51,360 --> 00:41:54,440
Uvijek sam se ljubio i bježao

695
00:41:54,480 --> 00:41:57,800
Nikad nisam želio da me uhvati ljubav

696
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
Ne, pomislio sam
Imao sam srce od kamena

697
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Ali sada sam u opasnoj zoni

698
00:42:04,200 --> 00:42:06,920
Osjećam da je vrućina uključena

699
00:42:06,960 --> 00:42:09,880
Uskoro, plamenovi
Uhvatit će me

700
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
Ne mogu prestati trčati k tebi

701
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Osjetite kako ljubav prolazi kroz vas

702
00:42:15,960 --> 00:42:19,280
Djevojko, s tobom pored mene

703
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
Drži se, vodi me nebo

704
00:42:22,720 --> 00:42:26,040
Crveno svjetlo
Osjeti crveno svjetlo

705
00:42:26,080 --> 00:42:28,520
Čarolija opasnost
Još jedno upozorenje na opasnost

706
00:42:28,560 --> 00:42:32,160
Ne mogu se suzdržati
Ne mogu se suzdržati

707
00:42:32,200 --> 00:42:34,560
Mnogo duže
Ne, ne, ne, ne, ne

708
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
Crveno svjetlo

709
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
Znači upozorenje
Još jedno upozorenje na opasnost

710
00:42:41,080 --> 00:42:44,600
Ne mogu izdržati
Ne mogu se suzdržati

711
00:42:44,640 --> 00:42:46,840
br. 

712
00:42:50,040 --> 00:42:54,400
NAVIJANJE I PLJESAK

713
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
Kakav je osjećaj vratiti se
u Casablanci? Kao da nikad nisam ni otišao.

714
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
KUCAJUĆI
Torres?

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,120
Zašto ne odgovara na moje pozive?
To će biti policijska stvar.

716
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Trebali bismo otići i pronaći je,
i to brzo. Noću nije sigurno.

717
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
Al Coshin. Nisko život u Casablanci.

718
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
Trebao bi biti vrlo oprezan.

719
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Akash?

720
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Ovisi tko pita.

721
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
Moramo reći našem prijatelju
pustiti ovo.

722
00:43:23,600 --> 00:43:25,920
Sada je prekasno za to.

723
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Neću dopustiti ništa
dogoditi ti se, u redu?

724
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
Htio sam reći
tebi ista stvar.

725
00:43:31,680 --> 00:43:34,480
Mislio si da ćeš sada pobjeći

726
00:43:34,520 --> 00:43:39,200
Od tvojih nevolja u tvom životu

727
00:43:39,240 --> 00:43:44,400
I gledati novi horizont na nebu

728
00:43:46,760 --> 00:43:50,000
Sada vas je istina sustigla

729
00:43:50,040 --> 00:43:55,480
Zauvijek te čeka. 

730
00:43:55,530 --> 00:44:00,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0